1 00:00:03,504 --> 00:00:04,735 -Tienes novio. -Sí. 2 00:00:04,735 --> 00:00:06,237 Ephram Brown, te presento a Colin Hart. 3 00:00:06,237 --> 00:00:09,210 -¿Quieres que le pida a papá que lo ayude? -Habla con él. 4 00:00:09,210 --> 00:00:11,782 Mi mamá dijo que podías venir. después de la escuela. 5 00:00:11,782 --> 00:00:13,444 Pensé que no te agradaba. 6 00:00:13,444 --> 00:00:16,487 Mentí. me preguntaste pedirle a papá que ayude a Colin. 7 00:00:16,487 --> 00:00:18,419 Dije que sí, no lo hice. 8 00:00:18,419 --> 00:00:19,750 ¿Quieres jugar algo mejor? 9 00:00:23,194 --> 00:00:27,128 Le pedí a mi papá que lo ayudara. Lo estará mirando mañana. 10 00:00:27,128 --> 00:00:28,459 Bueno. 11 00:00:30,631 --> 00:00:31,702 Bueno. 12 00:00:35,466 --> 00:00:39,370 IRV: Todo el mundo tiene una piedra de toque... 13 00:00:39,370 --> 00:00:41,072 ...una última línea de defensa contra 14 00:00:41,072 --> 00:00:43,144 el caos y la tristeza de este mundo. 15 00:00:43,144 --> 00:00:44,415 Para algunas personas en Everwood, 16 00:00:44,415 --> 00:00:47,378 esa persona es la Dra. Gretchen Trott. 17 00:00:47,378 --> 00:00:49,180 [TOCA LA BOCINA] 18 00:00:49,180 --> 00:00:51,082 No, no. 19 00:00:51,082 --> 00:00:52,353 [TOCA LA BOCINA] 20 00:00:52,353 --> 00:00:55,055 HARRY: Vamos, vamos. Hijo de-- 21 00:01:01,362 --> 00:01:03,264 Maldita sea. 22 00:01:07,438 --> 00:01:10,641 ¿Qué es esa cosa, furgoneta de sangre? 23 00:01:10,641 --> 00:01:13,344 ¿Camión de helados? ¿Biblioteca ambulante? 24 00:01:13,344 --> 00:01:14,475 [HARRY SUSPIRA] 25 00:01:14,475 --> 00:01:16,107 Retráctil móvil. 26 00:01:16,107 --> 00:01:17,608 IRV: Por supuesto, no todos los everwoodies 27 00:01:17,608 --> 00:01:19,350 culto en el santuario... 28 00:01:19,350 --> 00:01:21,652 ...de este particular vehículo recreativo. 29 00:01:21,652 --> 00:01:24,555 Disculpe, vamos a pasar. 30 00:01:24,555 --> 00:01:26,457 entonces todos ¿Tiene su propio psiquiatra? 31 00:01:26,457 --> 00:01:29,120 psicólogo, con maestría en trabajo social. 32 00:01:29,120 --> 00:01:30,661 Buenos días, Gretchen. 33 00:01:30,661 --> 00:01:33,564 Bueno, hola. es lindo Volver a verlo, Dr. Abbott. 34 00:01:33,564 --> 00:01:36,227 Gretchen, ¿es mi imaginación... 35 00:01:36,227 --> 00:01:38,229 ...o no lo hicimos discutir en detalle 36 00:01:38,229 --> 00:01:41,101 en el momento de su última visita-- ¿Cuándo fue eso, Semana Santa? 37 00:01:41,101 --> 00:01:42,503 --la deseabilidad de tu hallazgo 38 00:01:42,503 --> 00:01:44,805 un lugar más conveniente para ver pacientes? 39 00:01:44,805 --> 00:01:48,179 Bueno, creo que lo hiciste. dar a conocer ciertas opiniones. 40 00:01:48,179 --> 00:01:50,741 Podría llamarlo una reflexión más que una conversación. 41 00:01:50,741 --> 00:01:52,783 Bueno, ya sea que Lo recuerdas o no, 42 00:01:52,783 --> 00:01:54,845 Necesitas mover esta monstruosidad... 43 00:01:54,845 --> 00:01:57,718 ...para poder aparcar mi coche en mi espacio habitual. 44 00:01:57,718 --> 00:01:59,790 esto es la ubicación más conveniente 45 00:01:59,790 --> 00:02:01,152 para la mayoría de mis pacientes. 46 00:02:01,152 --> 00:02:02,893 en ausencia de cualquier señalización oficial, 47 00:02:02,893 --> 00:02:05,156 Seguiré estacionado aquí. 48 00:02:05,156 --> 00:02:07,358 ¿Escuchaste una palabra que acabo de decir? 49 00:02:07,358 --> 00:02:10,601 Te escuché usar el territorialismo para establecer superioridad. 50 00:02:10,601 --> 00:02:12,533 puedo respetar un impulso narcisista. 51 00:02:12,533 --> 00:02:14,305 no tengo ninguna obligación para atenderlo. 52 00:02:14,305 --> 00:02:16,807 No creo que nos hayamos conocido Doctor Trott. Soy Andy Brown. 53 00:02:16,807 --> 00:02:18,239 Hablando de narcisistas. 54 00:02:18,239 --> 00:02:20,371 -¿El Andy Brown? -El único e inigualable. 55 00:02:20,371 --> 00:02:23,344 eh, es un placer para conocerte. Soy-- 56 00:02:23,344 --> 00:02:26,217 Bueno, en realidad estoy un poco fan. 57 00:02:26,217 --> 00:02:28,849 Recientemente redescubrí tu artículo del 97... 58 00:02:28,849 --> 00:02:30,581 ...sobre distinguir psicológico 59 00:02:30,581 --> 00:02:32,683 de trastornos mentales orgánicos. 60 00:02:32,683 --> 00:02:35,326 tengo que decirte, encontré tu análisis 61 00:02:35,326 --> 00:02:37,288 más perspicaz en segunda lectura. 62 00:02:37,288 --> 00:02:38,559 Ah, hermano. 63 00:02:38,559 --> 00:02:40,231 es un placer conocer a una persona... 64 00:02:40,231 --> 00:02:42,193 ...quién presta el servicio a esta comunidad. 65 00:02:42,193 --> 00:02:44,865 Estaría encantado de aparcar mi auto por la calle... 66 00:02:44,865 --> 00:02:46,567 ...por la duración de tu estancia. 67 00:02:46,567 --> 00:02:48,899 Gracias. Muchas gracias. 68 00:02:48,899 --> 00:02:52,443 Ahora si me disculpan, tengo prepararme para ver a mis pacientes. 69 00:02:53,604 --> 00:02:55,306 Me gusta ella. 70 00:02:55,306 --> 00:02:57,408 Lo harías. ¿Cómo podría alguien en su sano juicio... 71 00:02:57,408 --> 00:03:00,311 ...toma ese curandero nómada ideas en serio? 72 00:03:00,311 --> 00:03:02,583 ¿Doctor Trott? No es demasiado tarde, ¿verdad? 73 00:03:02,583 --> 00:03:05,216 -Dr. ¿Trote? TROTT: Oh, hola. 74 00:03:05,216 --> 00:03:07,187 Sí. Oh, Dios. 75 00:03:58,008 --> 00:04:00,311 [ESTUDIANTES CHARLA] 76 00:04:00,311 --> 00:04:03,013 AMY: Pensé que solo pagaban que toques el piano. 77 00:04:03,013 --> 00:04:05,716 Efraín: ¿Qué? Dudas de mi espíritu escolar. 78 00:04:05,716 --> 00:04:08,649 Lo que sea, es genial de ti para ayudar. 79 00:04:08,649 --> 00:04:11,522 ¿Ves esa cuerda roja de ahí? Ahí es donde comienza todo. 80 00:04:11,522 --> 00:04:14,925 Cada año, es una carrera loca para ver quién consigue los mejores asientos. 81 00:04:14,925 --> 00:04:17,257 Pensarías que era un concierto de Paul McCartney. 82 00:04:17,257 --> 00:04:20,030 nunca he visto a una persona de mediana edad La gente corre tan rápido. 83 00:04:20,030 --> 00:04:23,534 Un ballet de secundaria que representa el cambio de las hojas... 84 00:04:23,534 --> 00:04:25,596 ... punto culminante de la temporada social de Everwood. 85 00:04:25,596 --> 00:04:28,799 ¿Por qué no me sorprende? 86 00:04:28,799 --> 00:04:32,373 Mercado de flores De hecho, se agotó el año pasado. 87 00:04:32,373 --> 00:04:36,046 Ja. todas las chicas consiga ramos, principalmente rosas. 88 00:04:36,046 --> 00:04:37,708 Efraín: Es bueno saberlo. 89 00:04:37,708 --> 00:04:40,811 Excepto yo. Quiero decir, bueno, Nunca antes había tenido un solo... 90 00:04:40,811 --> 00:04:44,785 ...pero Colin solía tráeme flores de todos modos. 91 00:04:44,785 --> 00:04:47,287 no mis padres O cualquiera, solo Colin. 92 00:04:50,421 --> 00:04:52,663 Je. Acabas de comprobar Tu reloj hace cinco minutos. 93 00:04:52,663 --> 00:04:55,295 Cita de los padres de Colin casi ha terminado. 94 00:04:55,295 --> 00:04:56,827 Efraín: Yo no me preocuparía por eso. 95 00:04:56,827 --> 00:04:58,629 las citas de mi papa durar lo suficiente 96 00:04:58,629 --> 00:05:01,432 para quienquiera que esté hablando para firmar en la línea de puntos. 97 00:05:01,432 --> 00:05:03,474 no puedo recordar la última vez que alguien dijo 98 00:05:03,474 --> 00:05:06,076 no cuando el Dr. Brown ofreció su ayuda. 99 00:05:06,076 --> 00:05:08,008 La cirugía de Colin es un hecho. 100 00:05:10,581 --> 00:05:13,644 Vi este programa sobre comas. la otra noche 101 00:05:13,644 --> 00:05:15,646 en el canal de ciencia. 102 00:05:15,646 --> 00:05:18,719 Mostró gente que salió. después de mucho tiempo... 103 00:05:18,719 --> 00:05:22,322 ...como seis meses más o menos. 104 00:05:22,322 --> 00:05:25,856 la mayoría de ellos apenas parecía humano. 105 00:05:25,856 --> 00:05:29,460 lo recuerdo la cara de este chico estaba congelada 106 00:05:29,460 --> 00:05:31,001 en este grito silencioso... 107 00:05:31,001 --> 00:05:33,934 ...como ese cuadro. 108 00:05:33,934 --> 00:05:36,336 Y la mayoría de sus manos estaban todos acurrucados 109 00:05:36,336 --> 00:05:38,509 como Jennifer Hockaday en educación especial. 110 00:05:38,509 --> 00:05:41,372 Sabes, no me refiero a esto De mala manera, Amy... 111 00:05:41,372 --> 00:05:44,875 ...pero ¿estás seguro? ¿Lo quieres de vuelta? 112 00:05:44,875 --> 00:05:46,647 Quiero decir, especialmente si-- 113 00:05:46,647 --> 00:05:49,820 Sólo quiero decir que podría ser mejor para él si-- 114 00:05:49,820 --> 00:05:52,483 Lo quiero de vuelta. 115 00:05:52,483 --> 00:05:53,484 No importa qué. 116 00:05:56,757 --> 00:05:59,129 ANDY: Como el Dr. Lethem y el equipo de Denver dijo... 117 00:05:59,129 --> 00:06:00,931 ...las causas del coma a corto plazo 118 00:06:00,931 --> 00:06:03,664 ...son generalmente discretos e identificable... 119 00:06:03,664 --> 00:06:08,669 ...mientras que las causas de la prolongada El coma a menudo puede ser idiopático... 120 00:06:08,669 --> 00:06:11,101 ...de origen desconocido. 121 00:06:11,101 --> 00:06:12,703 En el caso de Colin, el equipo neuro... 122 00:06:12,703 --> 00:06:14,975 ...ha monitoreado su presión intracraneal... 123 00:06:14,975 --> 00:06:17,478 ...siempre que lo que está arriba el estándar de atención. 124 00:06:17,478 --> 00:06:19,510 tener confianza que hasta este punto... 125 00:06:19,510 --> 00:06:20,951 ...ya lo hiciste todo para el. 126 00:06:20,951 --> 00:06:22,583 -Y-- -¿Hasta este punto? 127 00:06:22,583 --> 00:06:24,685 Habiendo estudiado la historia de Colin. y sus películas... 128 00:06:24,685 --> 00:06:26,056 Se me ocurrió una teoría. 129 00:06:26,056 --> 00:06:28,519 Entonces crees que sabes algo ¿No lo hacen? 130 00:06:28,519 --> 00:06:33,093 Hay lo que creemos que es un pequeño fragmento de hueso... 131 00:06:33,093 --> 00:06:34,565 ...alojado en el cerebro de Colin. 132 00:06:34,565 --> 00:06:36,667 Más específicamente en el tronco del encéfalo 133 00:06:36,667 --> 00:06:38,769 donde estaría difícil de eliminar. 134 00:06:38,769 --> 00:06:40,100 El Dr. Lethem no cree... 135 00:06:40,100 --> 00:06:42,433 ...que la relación entre este fragmento... 136 00:06:42,433 --> 00:06:45,005 ...y el de tu hijo el estado comatoso es causal. 137 00:06:45,005 --> 00:06:48,509 -Pero lo haces. -Sí. 138 00:06:48,509 --> 00:06:50,180 creo que puedo resecarlo quirúrgicamente... 139 00:06:50,180 --> 00:06:51,642 ...sin dañar el tallo. 140 00:06:51,642 --> 00:06:53,644 ¿Has hecho esto antes? 141 00:06:53,644 --> 00:06:56,146 En realidad, no. 142 00:06:56,146 --> 00:06:59,049 El tronco encefálico se encarga de las tareas más elementales... 143 00:06:59,049 --> 00:07:02,553 ...que realiza el cerebro. 144 00:07:02,553 --> 00:07:05,025 ¿Debiéramos emprender? esta cirugía con éxito... 145 00:07:05,025 --> 00:07:06,697 ...sería reportable. 146 00:07:06,697 --> 00:07:07,828 ¿Significado? 147 00:07:07,828 --> 00:07:10,701 seria una especie de experimento. 148 00:07:10,701 --> 00:07:14,635 Con esto me refiero a la experimentación. ocurre todo el tiempo en medicina. 149 00:07:14,635 --> 00:07:17,708 Así es como se produce la innovación, así es como se salvan vidas. 150 00:07:17,708 --> 00:07:21,912 quiero que sepas, No lo tomo a la ligera. 151 00:07:21,912 --> 00:07:23,814 He realizado más de 200 procedimientos 152 00:07:23,814 --> 00:07:26,216 al año durante los últimos 15 años. 153 00:07:26,216 --> 00:07:29,449 tengo uno de los mas altos Tasas de éxito en el país. 154 00:07:29,449 --> 00:07:33,724 Pero ¿y si haces daño? el tronco del encéfalo? 155 00:07:33,724 --> 00:07:40,861 Bueno, amenazaría la vida de Colin. capacidad de caminar, comer, respirar. 156 00:07:40,861 --> 00:07:42,993 ¿Y si no lo hacemos? 157 00:07:42,993 --> 00:07:45,736 Es imposible decirlo. 158 00:07:45,736 --> 00:07:48,098 Colin puede emerger del coma por su cuenta. 159 00:07:48,098 --> 00:07:50,070 ¿Pero no crees que lo hará? 160 00:07:53,103 --> 00:07:56,046 [JIM GIME] 161 00:07:56,046 --> 00:07:59,149 Eres la última parada para nosotros, Dr. Brown. 162 00:07:59,149 --> 00:08:02,052 se nos acabó de respuestas propias. 163 00:08:02,052 --> 00:08:04,484 ¿Qué crees que deberíamos hacer? 164 00:08:04,484 --> 00:08:06,486 No puedo decirte qué hacer. 165 00:08:06,486 --> 00:08:08,789 es una eleccion tendréis que hacer juntos. 166 00:08:08,789 --> 00:08:10,691 ¿Pero si fuera tu hijo? 167 00:08:13,594 --> 00:08:15,896 ANDY: Pensé que me enfermaría. de la comida del Arte, todos los días. 168 00:08:15,896 --> 00:08:18,669 -Estoy empezando a darme cuenta-- HARRY: ¿Que no tienes gusto? 169 00:08:18,669 --> 00:08:21,231 El pastel de carne es versátil, es lo que diré. 170 00:08:21,231 --> 00:08:25,676 Hola, estoy comprando atún derretido. ¿Con ensalada de col para llevar? 171 00:08:25,676 --> 00:08:26,977 ¿Has ido alguna vez a un psiquiatra? 172 00:08:26,977 --> 00:08:29,179 Pensé que podría hacerlo por mi cuenta. ¿Tú? 173 00:08:29,179 --> 00:08:33,113 Ah. preferiría contarte mis problemas. 174 00:08:33,113 --> 00:08:35,586 Lo siento, accidentalmente Hice tu sándwich 175 00:08:35,586 --> 00:08:37,888 con pepinillos encurtidos cuando pediste dulce... 176 00:08:37,888 --> 00:08:40,951 -Podría rehacerlo ahora mismo. -Eso no es necesario, Dwayne. 177 00:08:40,951 --> 00:08:42,022 DWAYNE: Yo solo... 178 00:08:42,022 --> 00:08:44,995 ...me odio por equivocarme. 179 00:08:44,995 --> 00:08:47,558 Nunca puedo hacer nada. Madre tenía razón. 180 00:08:47,558 --> 00:08:48,859 Dwayne-- 181 00:08:48,859 --> 00:08:50,831 DWAYNE: Tienes que Déjeme, doctor Trott. 182 00:08:50,831 --> 00:08:53,003 sé que puedo hacer un mejor trabajo, de verdad. 183 00:08:53,003 --> 00:08:56,106 -Quiero rehacerlo. -Si insistes, gracias. 184 00:08:58,969 --> 00:09:02,242 Lo tienes justo donde lo quieres, ¿no? 185 00:09:02,242 --> 00:09:03,674 ¿Lo lamento? 186 00:09:03,674 --> 00:09:05,245 Prosperas con eso. la inseguridad, 187 00:09:05,245 --> 00:09:07,247 la duda, el autodesprecio. 188 00:09:07,247 --> 00:09:09,980 Ven a la ciudad cada pocos meses, agitar innecesariamente las neurosis... 189 00:09:09,980 --> 00:09:12,723 ...como cortar el césped en el recipiente para el polvo. 190 00:09:12,723 --> 00:09:14,054 yo no creo los sentimientos... 191 00:09:14,054 --> 00:09:16,156 le doy a la gente un lugar seguro para ponerlos. 192 00:09:16,156 --> 00:09:19,029 Llegas a la ciudad como la Juana de Arco de Gestalt. 193 00:09:19,029 --> 00:09:21,792 Una semana después, sus pacientes están adictos a la tranquilidad... 194 00:09:21,792 --> 00:09:24,665 ...pidiendo una solución y ya cabalgado hacia el atardecer. 195 00:09:24,665 --> 00:09:26,867 Bueno, alguien tiene que recoger los pedazos. 196 00:09:26,867 --> 00:09:29,239 ¿Cómo te hace sentir eso? ¿Harold? 197 00:09:29,239 --> 00:09:32,242 ¿Los psiquiatras tienen eso implantado? ¿En un chip en alguna parte? 198 00:09:32,242 --> 00:09:33,804 Memoriza algunas frases clave... 199 00:09:33,804 --> 00:09:35,646 ...compra un sofá, ¿Eres Sigmund Freud? 200 00:09:35,646 --> 00:09:38,809 Respeto tu punto de vista. Me alegro que estés expresando-- 201 00:09:38,809 --> 00:09:40,310 ¿Alguna vez en realidad decir algo? 202 00:09:40,310 --> 00:09:42,152 Por el amor de Dios, ir al grano. 203 00:09:42,152 --> 00:09:45,185 ¿Es posible que en realidad, prosperas con eso... 204 00:09:45,185 --> 00:09:47,057 ...que derivas satisfacción de... 205 00:09:47,057 --> 00:09:49,760 ...y estoy usando tus palabras, "recogiendo los pedazos?" 206 00:09:52,793 --> 00:09:55,325 No me hagas parecer alguien una especie de parásito... 207 00:09:55,325 --> 00:09:56,767 ...un ególatra amante de la miseria. 208 00:09:56,767 --> 00:09:59,099 Esos son tus términos, no los míos. 209 00:09:59,099 --> 00:10:01,201 intenta quedarte basado en evidencia, Harold... 210 00:10:01,201 --> 00:10:02,903 ...no seas tan duro contigo mismo. 211 00:10:02,903 --> 00:10:04,975 Gracias por el sándwich, Dwayne. 212 00:10:04,975 --> 00:10:08,608 ¿Te comerás todo eso? Harold, ¿o puedo tener un poco? 213 00:10:08,608 --> 00:10:10,781 [CANCIÓN POP ALEGRE REPRODUCIENDO EN ESTÉREO] 214 00:10:12,813 --> 00:10:15,145 Apuesto a que no lo sabes de qué se trata esta canción. 215 00:10:15,145 --> 00:10:16,616 Yo también. 216 00:10:16,616 --> 00:10:18,789 ¿Qué? 217 00:10:18,789 --> 00:10:21,752 -Se trata de esta chica. -Se trata de sexo. 218 00:10:21,752 --> 00:10:24,624 -¿Sabes siquiera qué es eso? -Eh. 219 00:10:31,802 --> 00:10:33,734 [AUMENTA EL VOLUMEN] 220 00:10:48,278 --> 00:10:49,379 ¿Qué es eso? 221 00:10:49,379 --> 00:10:51,381 Constituir. Es de mi mamá. 222 00:10:51,381 --> 00:10:53,053 ¿Lo robaste? 223 00:11:12,202 --> 00:11:15,275 Delia, creo que es hora para que te vayas a casa ahora. 224 00:11:15,275 --> 00:11:16,847 [La música se detiene] 225 00:11:19,009 --> 00:11:21,351 andy: Muy bien, lo entiendo. 226 00:11:21,351 --> 00:11:24,354 No, no, realmente hay no hay necesidad de explicar. 227 00:11:24,354 --> 00:11:26,757 No, no, no, por supuesto que no. 228 00:11:26,757 --> 00:11:28,158 Muy bien, hablaremos de nuevo pronto. 229 00:11:29,359 --> 00:11:32,793 EPHRAM: ¿Quién era ese? -Ah, solo cosas de trabajo. 230 00:11:32,793 --> 00:11:33,994 ¿Se trataba de Colin Hart? 231 00:11:33,994 --> 00:11:36,026 De hecho, así fue. 232 00:11:36,026 --> 00:11:38,899 -Bueno, ¿qué dijeron? -¿OMS? 233 00:11:38,899 --> 00:11:43,173 Oh, decidieron que no. para optar por la opción quirúrgica. 234 00:11:43,173 --> 00:11:44,975 ¿Qué? 235 00:11:44,975 --> 00:11:47,778 Difícilmente se les puede culpar. Es una decisión difícil de tomar. 236 00:11:47,778 --> 00:11:49,309 Espera, ¿entonces eso es todo? 237 00:11:49,309 --> 00:11:50,981 Bueno, nada es solo eso. 238 00:11:50,981 --> 00:11:53,183 El estado de Colin es constantemente evolucionando, ¿quién sabe? 239 00:11:53,183 --> 00:11:55,886 Mañana, la próxima semana, El próximo mes podría ser un juego de pelota. 240 00:11:55,886 --> 00:11:58,849 -Lo dejarás así. -No tiene sentido forzar el asunto. 241 00:11:58,849 --> 00:12:00,490 Eso es lo nuevo, ¿verdad? 242 00:12:00,490 --> 00:12:02,923 Todo este laissez-faire ¿Un poco de médico rural? 243 00:12:02,923 --> 00:12:05,495 Bueno, los doctores no tienen Todas las respuestas, Ephram. 244 00:12:05,495 --> 00:12:07,157 -¿No lo hacen? -No. 245 00:12:07,157 --> 00:12:09,329 A veces los padres También tengo las respuestas. 246 00:12:09,329 --> 00:12:12,332 Cuando hayas terminado de dejar que el sale aire frio de la nevera... 247 00:12:12,332 --> 00:12:14,504 ...pone la mesa, ¿quieres? 248 00:12:31,822 --> 00:12:32,953 Hola, Efram. 249 00:12:35,155 --> 00:12:39,930 Mmm mi papá me dijo anoche. Lo siento. 250 00:12:39,930 --> 00:12:42,192 no debería haberlo hecho Me hice ilusiones. 251 00:12:42,192 --> 00:12:44,965 Ya sabes, de vez en cuando, De vuelta en Nueva York... 252 00:12:44,965 --> 00:12:47,437 ...la gente diría No a mi papá, al principio. 253 00:12:47,437 --> 00:12:48,799 Entonces ¿qué pasó? 254 00:12:48,799 --> 00:12:50,901 Bueno, los convenció. él tenía razón. 255 00:12:50,901 --> 00:12:53,273 - Ya sabes, excepto-- - ¿Qué? 256 00:12:53,273 --> 00:12:55,075 En este pueblo, las personas son diferentes. 257 00:12:55,075 --> 00:12:57,107 Quiero decir, tienes que conocerlos 25 años 258 00:12:57,107 --> 00:12:59,249 antes de que te dejen cambiarles la llanta. 259 00:12:59,249 --> 00:13:01,982 Entonces no crees que tu papá ¿Podría convencer a los Hart? 260 00:13:01,982 --> 00:13:03,984 Je. No sé. 261 00:13:03,984 --> 00:13:10,560 -Pero tal vez puedas. -¿A mí? ¿De verdad crees? 262 00:13:10,560 --> 00:13:13,323 Sí. 263 00:13:13,323 --> 00:13:15,866 Bien. 264 00:13:15,866 --> 00:13:17,797 Gracias, Efram. 265 00:13:25,836 --> 00:13:29,179 ¿Quieres jugar al Foursquare conmigo? 266 00:13:29,179 --> 00:13:31,541 Oye, estamos jugando esquivar la pelota. ¿Estás dentro? 267 00:13:31,541 --> 00:13:33,984 -Sí. BUD: Tenemos a Magilla. 268 00:13:33,984 --> 00:13:36,416 ¿Quieres jugar conmigo? ¿Después de la escuela entonces? 269 00:13:36,416 --> 00:13:38,919 -No. -¿Por qué no? 270 00:13:38,919 --> 00:13:41,321 Porque la última vez Me metí en problemas, idiota. 271 00:13:44,554 --> 00:13:46,396 No puedo. Dijo mi mamá. 272 00:13:49,329 --> 00:13:51,001 Hola, chicos. 273 00:13:53,503 --> 00:13:55,135 Ese topo parece estar bien. 274 00:13:55,135 --> 00:13:57,167 vamos a comprobarlo la próxima vez que estés en la ciudad. 275 00:13:57,167 --> 00:14:01,311 -¿Dónde están los demás? -Ah, aquí. 276 00:14:01,311 --> 00:14:03,313 Entonces, ¿cuándo ¿Estarás en la ciudad otra vez? 277 00:14:03,313 --> 00:14:06,176 Eh, lo más probable ¿Febrero o marzo? 278 00:14:06,176 --> 00:14:07,918 Manera poco ortodoxa de practicar. 279 00:14:07,918 --> 00:14:10,280 Bueno, podría decir lo mismo de ti. 280 00:14:10,280 --> 00:14:13,053 Me dijeron esta consulta seria gratis? 281 00:14:13,053 --> 00:14:15,325 no necesito el dinero así que me salto el papeleo. 282 00:14:15,325 --> 00:14:18,558 Una respuesta simplista es algo desperdiciado en un psicoterapeuta. 283 00:14:18,558 --> 00:14:20,330 andy: Bueno... 284 00:14:20,330 --> 00:14:23,193 ...la gente sigue preguntándome y se vuelve un poco viejo... 285 00:14:23,193 --> 00:14:26,336 ...como si cada acto de altruismo requería una justificación. 286 00:14:26,336 --> 00:14:28,068 Altruismo. 287 00:14:28,068 --> 00:14:29,639 Sí, ya sabes, como... 288 00:14:29,639 --> 00:14:33,373 Oh, lo entiendo, lo entiendo, Recuerdo mi rotación psicológica. 289 00:14:33,373 --> 00:14:37,107 Crees que tengo algún tipo de motivador subconsciente... 290 00:14:37,107 --> 00:14:42,352 ...como ganar amigos e influir en las personas o, eh... 291 00:14:42,352 --> 00:14:43,613 Bueno, adelante. 292 00:14:43,613 --> 00:14:45,255 Haz tu mejor esfuerzo. 293 00:14:45,255 --> 00:14:47,457 Me pregunto qué significa cuando un reconocido neurocirujano... 294 00:14:47,457 --> 00:14:50,260 ...con un tiro de hacer los libros de historia... 295 00:14:50,260 --> 00:14:51,992 ...se mueve a el medio de la nada 296 00:14:51,992 --> 00:14:54,164 y da su recurso lejos gratis. 297 00:14:54,164 --> 00:14:57,227 Y él no comprará ¿Un equipo de fútbol en el corto plazo? 298 00:14:57,227 --> 00:15:01,271 Me tiene, doctor. no creo sobre ese tipo de cosas. 299 00:15:01,271 --> 00:15:03,934 Supongo que algunas personas son demasiado testarudos... 300 00:15:03,934 --> 00:15:05,405 ...para ese tipo de complejidad. 301 00:15:05,405 --> 00:15:08,678 Yo creo que el promedio nivel de neurosis... 302 00:15:08,678 --> 00:15:10,210 ...en personas que no padecen enfermedades mentales individuos 303 00:15:10,210 --> 00:15:12,042 ...es sorprendentemente similar. 304 00:15:12,042 --> 00:15:15,245 es el espectro de autoconciencia que difiere. 305 00:15:15,245 --> 00:15:17,117 Yo lo llamo el factor de negación. 306 00:15:17,117 --> 00:15:19,249 Bueno, eso suena vagamente. familiar. 307 00:15:19,249 --> 00:15:22,122 Who do you talk to, Dr. Brown? 308 00:15:22,122 --> 00:15:24,394 A friend, a colleague, wife? 309 00:15:24,394 --> 00:15:26,256 Bueno, lo entiendo un cierto placer perverso 310 00:15:26,256 --> 00:15:28,128 out of solving my own problems. 311 00:15:29,399 --> 00:15:31,101 Todo el mundo necesita a alguien. 312 00:15:32,532 --> 00:15:35,265 Bueno, esos otros A mí también me parece bien. 313 00:15:35,265 --> 00:15:38,168 Quizás quieras mantenlos vigilados. 314 00:15:38,168 --> 00:15:40,940 Ponte la ropa, unless you love that gown. 315 00:15:40,940 --> 00:15:42,442 Bueno. 316 00:15:48,578 --> 00:15:51,551 Así que déjamelo a mí. 317 00:15:51,551 --> 00:15:54,254 What does happen to those unfortunate individuals... 318 00:15:54,254 --> 00:15:56,256 ...¿quiénes niegan sus propias neurosis? 319 00:15:56,256 --> 00:15:58,458 Los efectos varían, por supuesto. 320 00:15:58,458 --> 00:16:01,561 En casos extremos, el patrón puede ser algo parecido... 321 00:16:01,561 --> 00:16:06,166 ...de completa espiral emocional, resultando en un colapso total. 322 00:16:08,038 --> 00:16:09,969 No lo dices. 323 00:16:14,304 --> 00:16:17,247 -Bright, ¿a dónde vas? -Tengo una cita. 324 00:16:17,247 --> 00:16:20,110 ¿Esta noche? No, no, no. Tienes que estar aquí para cenar. 325 00:16:20,110 --> 00:16:22,482 No me parece. Tengo una oportunidad con Gemma Maxwell... 326 00:16:22,482 --> 00:16:24,554 ...y el cornflake de atún de mamá cazuela? 327 00:16:24,554 --> 00:16:25,985 No voy a cerrar el trato. 328 00:16:25,985 --> 00:16:28,188 Brillante, no puedes irte. 329 00:16:28,188 --> 00:16:30,260 -Tienes que estar aquí. -¿Por qué? 330 00:16:30,260 --> 00:16:32,392 -Mamá invitó a los Hart. -¿Entonces? 331 00:16:32,392 --> 00:16:34,624 tengo la investigacion sobre la cirugía. 332 00:16:34,624 --> 00:16:38,068 -Todo lo que tienes que hacer es simplemente-- -Pensé que dijeron que no. 333 00:16:38,068 --> 00:16:40,300 -Podrían cambiar de opinión. -Gran posibilidad. 334 00:16:40,300 --> 00:16:42,001 No deberíamos involucrarnos. 335 00:16:42,001 --> 00:16:44,734 Ya estamos involucrados. Colin es tu mejor amigo. 336 00:16:44,734 --> 00:16:47,277 Tienes que ayudarme. Diles-- 337 00:16:47,277 --> 00:16:49,279 Es una causa perdida, Amy. 338 00:16:53,283 --> 00:16:56,546 ¿Qué te pasa? ¿No lo quieres de vuelta? 339 00:16:56,546 --> 00:16:57,587 [LA PUERTA SE ABRE Y LUEGO SE CIERRA] 340 00:17:01,721 --> 00:17:03,393 -Qué mal, ¿eh? EPHRAM: Depende. 341 00:17:03,393 --> 00:17:06,356 -¿Qué es? -Punto tomado. 342 00:17:06,356 --> 00:17:09,299 -¿Qué opinas, Delia? -Está bien. 343 00:17:10,560 --> 00:17:12,232 ¿Pasa algo, Delia? 344 00:17:12,232 --> 00:17:14,564 magilla no lo haría juega conmigo hoy. 345 00:17:14,564 --> 00:17:17,107 el solo queria jugar con sus otros amigos. 346 00:17:17,107 --> 00:17:19,239 magilla no tiene otra amigos. 347 00:17:19,239 --> 00:17:21,671 Estoy seguro de que querrá jugar. contigo de nuevo mañana. 348 00:17:21,671 --> 00:17:25,145 No, no lo hará. dijo que no puede Juega más conmigo. 349 00:17:25,145 --> 00:17:27,347 ANDY: ¿Por qué no? -Dijo su mamá. 350 00:17:27,347 --> 00:17:29,779 -¿Por qué diría eso? -A ella no le agrado. 351 00:17:29,779 --> 00:17:32,322 Je. Eso es imposible. 352 00:17:35,725 --> 00:17:37,427 Tienes que tener una charla con los padres. 353 00:17:37,427 --> 00:17:39,489 ¿Qué, con Magilla? No soy su padre. 354 00:17:39,489 --> 00:17:40,490 Efraín: No. 355 00:17:40,490 --> 00:17:42,532 Tienes que hablar con sus padres. 356 00:17:42,532 --> 00:17:45,665 Sabes, eso es en realidad Muy buena idea, Efram. 357 00:17:45,665 --> 00:17:48,368 ¿Te diré qué? vamos a pasar allí justo después de cenar. 358 00:17:48,368 --> 00:17:51,671 Podemos parar y recoger un poco de helado en el camino. 359 00:17:51,671 --> 00:17:55,605 -Una especie de ofrenda de paz. -Eso podría funcionar. 360 00:17:55,605 --> 00:17:59,609 No recuerdo la ultima vez Estábamos muy bien atendidos. 361 00:17:59,609 --> 00:18:02,482 -Gracias por invitarnos, Rose. -¿Cómo lo llevas? 362 00:18:02,482 --> 00:18:05,555 Debe ser difícil pasar un buen rato. sabiendo que Colin's-- 363 00:18:05,555 --> 00:18:06,686 ROSA: Amy. 364 00:18:06,686 --> 00:18:08,388 Pienso en él todo el tiempo. 365 00:18:08,388 --> 00:18:10,620 ¿Por qué el Dr. Brown no estará? realizando cirugía--? 366 00:18:10,620 --> 00:18:13,663 Amy. Tendrás que perdonarla, ella ha estado bajo cierta tensión. 367 00:18:13,663 --> 00:18:15,695 no hables de mi como si no estuviera aquí. 368 00:18:15,695 --> 00:18:18,568 -Eso es suficiente. SHARON: Está bien, Rose. 369 00:18:20,600 --> 00:18:23,803 me siento Lo mismo que tú, cariño. 370 00:18:23,803 --> 00:18:25,875 No hay nada que podamos hacer. 371 00:18:27,577 --> 00:18:29,179 Sí, lo hay. 372 00:18:29,179 --> 00:18:30,680 El Dr. Brown es uno de los principales 373 00:18:30,680 --> 00:18:34,314 neurocirujanos en los Estados Unidos. 374 00:18:34,314 --> 00:18:36,146 Los pacientes vuelan al otro lado del mundo 375 00:18:36,146 --> 00:18:39,189 para una consulta y lo tenemos... 376 00:18:39,189 --> 00:18:40,820 ...justo aquí... 377 00:18:40,820 --> 00:18:42,892 ...y quiere ayudarnos. 378 00:18:42,892 --> 00:18:44,724 SHARON: No. 379 00:18:44,724 --> 00:18:47,597 No, no lo hace. 380 00:18:47,597 --> 00:18:50,200 Acordamos que Colin deberia operarse... 381 00:18:50,200 --> 00:18:52,502 ...y era el Dr. Brown quien cambió de opinión. 382 00:18:57,907 --> 00:18:59,739 estas cosas están empezando a derretirse. 383 00:18:59,739 --> 00:19:01,641 ¿Crees que debería llamar otra vez? 384 00:19:01,641 --> 00:19:05,275 Llamaste cuatro veces. No quieren que entremos. 385 00:19:05,275 --> 00:19:06,876 Allá vamos, ¿ves? 386 00:19:06,876 --> 00:19:08,418 Buenas noches. soy andy brown 387 00:19:08,418 --> 00:19:10,680 y creo que lo sabes mi hija Delia. 388 00:19:10,680 --> 00:19:12,882 Espero que no te importe que pasemos así. 389 00:19:12,882 --> 00:19:15,755 Tocamos el timbre varias veces. y, uh, pensé que-- 390 00:19:15,755 --> 00:19:17,187 No, realmente tengo algunos-- 391 00:19:17,187 --> 00:19:18,858 andy: Iré al grano. 392 00:19:18,858 --> 00:19:22,192 Me ha llamado la atención que hay algún malentendido. 393 00:19:22,192 --> 00:19:23,793 -I-- -Delia tiene la impresión... 394 00:19:23,793 --> 00:19:26,466 ...que no la quieres jugando con tu hijo Stuart. 395 00:19:26,466 --> 00:19:29,799 ¿Quieres discutir esto? ¿frente a tu hija? 396 00:19:29,799 --> 00:19:31,241 ¿Qué es esto, Jenny? 397 00:19:31,241 --> 00:19:32,872 Eh, esto es un amigo de Stuart, 398 00:19:32,872 --> 00:19:33,903 Howard y su padre. 399 00:19:33,903 --> 00:19:35,605 Andy Brown, encantado de conocerte. 400 00:19:35,605 --> 00:19:38,378 Delia me estaba contando una historia en el camino hacia aquí. 401 00:19:38,378 --> 00:19:40,250 Ella dijo que ella y tu hijo 402 00:19:40,250 --> 00:19:42,412 estaban jugando el otro día y, uh-- 403 00:19:42,412 --> 00:19:44,654 Esto es difícil de creer, porque delia ha sido 404 00:19:44,654 --> 00:19:48,358 una marimacho desde entonces ella estaba en el útero pero eso... 405 00:19:48,358 --> 00:19:51,491 Bueno, eran jugando a disfrazarse. Ja ja. 406 00:19:51,491 --> 00:19:53,793 Bueno te lo puedo asegurar que como médico... 407 00:19:53,793 --> 00:19:56,726 ...a esta edad, este tipo de El juego está perfectamente bien. 408 00:19:56,726 --> 00:19:59,929 De todos modos, si te molesta, no tienes que preocuparte. 409 00:19:59,929 --> 00:20:01,371 No volverá a suceder. 410 00:20:01,371 --> 00:20:03,273 ¿Por qué no lo hiciste? cuéntame sobre esto? 411 00:20:03,273 --> 00:20:05,275 Iba a hacerlo. 412 00:20:05,275 --> 00:20:06,936 Mantén a tu hija lejos de nuestro hijo. 413 00:20:06,936 --> 00:20:08,408 ¿Lo lamento? 414 00:20:08,408 --> 00:20:09,709 Me escuchaste. 415 00:20:11,681 --> 00:20:13,313 Por favor no vuelvas. 416 00:20:16,346 --> 00:20:18,548 Llevemos esto a casa antes de que se derritan. 417 00:20:21,851 --> 00:20:23,393 Papá. 418 00:20:25,325 --> 00:20:27,297 ¿Me pasa algo? 419 00:20:31,401 --> 00:20:34,434 No te pasa nada, cariño. 420 00:20:34,434 --> 00:20:36,436 No te pasa nada. 421 00:20:44,714 --> 00:20:47,317 [REPRODUCIENDO MÚSICA SUAVE] 422 00:20:54,424 --> 00:20:56,826 AMY: ¿Por qué no me lo dijiste? 423 00:20:56,826 --> 00:20:58,588 ¿Qué? 424 00:20:58,588 --> 00:21:00,660 -Tu padre los rechazó. -¿Qué? 425 00:21:00,660 --> 00:21:02,792 Los Hart preguntaron si él hiciera la cirugía. 426 00:21:02,792 --> 00:21:05,295 Espera, ¿por qué mi papá no lo haría? ¿quieres operar? 427 00:21:05,295 --> 00:21:07,467 -Dígame usted. -No, es imposible. 428 00:21:07,467 --> 00:21:10,470 Mi papá es un idiota pero nunca lo es. rechazó a nadie. 429 00:21:10,470 --> 00:21:11,971 Papá nunca ha cumplido con las probabilidades no le gustó. 430 00:21:11,971 --> 00:21:15,274 -No le gustó el de Colin. -¿Estás seguro de que lo has entendido bien? 431 00:21:15,274 --> 00:21:16,806 Los Hart me lo dijeron. 432 00:21:16,806 --> 00:21:19,008 El chico rescataría un niño que sale del coma... 433 00:21:19,008 --> 00:21:21,481 ...y, ya sabes, sé el héroe de la ciudad. 434 00:21:21,481 --> 00:21:23,813 ¿Estás seguro? ¿Él no te dijo esto? 435 00:21:23,813 --> 00:21:25,815 ¿Por qué iba a mentirte, Amy? 436 00:21:25,815 --> 00:21:30,289 Eres la única persona que me importa en toda esta estúpida ciudad. 437 00:21:31,561 --> 00:21:34,293 Mira, no lo sabía. 438 00:21:34,293 --> 00:21:35,725 Lo juro. 439 00:21:40,830 --> 00:21:42,532 [RISAS] 440 00:21:42,532 --> 00:21:44,604 Todavía hay demasiadas sillas. en la sala de espera. 441 00:21:44,604 --> 00:21:46,806 Dije 10 sillas y lo dije en serio. 442 00:21:46,806 --> 00:21:49,509 Necesitamos rehacer la codificación de colores. en los archivos del paciente 443 00:21:49,509 --> 00:21:51,310 a más tardar el viernes. 444 00:21:51,310 --> 00:21:54,313 Y, uh, consigue una copia del Plano de asientos para el recital. 445 00:21:54,313 --> 00:21:56,386 No queremos sorpresas como el año pasado. 446 00:21:56,386 --> 00:21:58,888 Ah, y, eh, tráeme un poco de café, ¿quieres? 447 00:22:01,090 --> 00:22:02,722 [LA PUERTA SE CIERRA] 448 00:22:09,799 --> 00:22:11,731 Buenos días, doctor Abbott. 449 00:22:15,505 --> 00:22:17,106 Buenos días, ¿hubo...? 450 00:22:17,106 --> 00:22:20,570 Cuando dices "nosotros", ¿quieres decir "nosotros" o te refieres a "yo?" 451 00:22:20,570 --> 00:22:22,872 Je. Lo siento, yo-- 452 00:22:22,872 --> 00:22:24,644 Necesitamos rehacer el código de colores. 453 00:22:24,644 --> 00:22:26,476 ¿Quieres decir "nosotros" o "yo"? 454 00:22:26,476 --> 00:22:29,719 Bueno, tú, supongo. 455 00:22:29,719 --> 00:22:31,921 Entonces te lo agradecería si dijeras: 456 00:22:31,921 --> 00:22:33,623 "¿Podrías por favor tener las carpetas 457 00:22:33,623 --> 00:22:35,485 ¿Rehecho para el viernes, Louise? 458 00:22:35,485 --> 00:22:38,658 Y además no estaba contratado para hacer café... 459 00:22:38,658 --> 00:22:40,660 ...así que si decido hacerlo... 460 00:22:40,660 --> 00:22:43,793 ...será caso por caso base de favor personal. 461 00:22:43,793 --> 00:22:46,496 ¿Se entiende eso? 462 00:22:46,496 --> 00:22:47,767 Sí, Luisa. 463 00:22:47,767 --> 00:22:49,769 me dijiste mi falta de asertividad 464 00:22:49,769 --> 00:22:51,370 estaba limitando mi potencial profesional. 465 00:22:51,370 --> 00:22:54,103 -Oh, ahora, yo-- -Entonces me inscribí con el Dr. Trott. 466 00:22:54,103 --> 00:22:56,005 [suspiros] 467 00:22:57,647 --> 00:22:59,409 Puedes colgar tu propia bufanda. 468 00:22:59,409 --> 00:23:01,050 [HARRY SE RÍE] 469 00:23:05,655 --> 00:23:08,588 [RISAS] 470 00:23:08,588 --> 00:23:11,090 No. 471 00:23:11,090 --> 00:23:14,664 Doctor Trott. 472 00:23:14,664 --> 00:23:17,026 ¡Doctor Trott! 473 00:23:17,026 --> 00:23:19,429 Doctor Trott. 474 00:23:19,429 --> 00:23:21,400 ¿Cómo llamas a esto? 475 00:23:21,400 --> 00:23:22,932 Mmm.... 476 00:23:22,932 --> 00:23:25,535 -¿Una bufanda? -No, eso no. 477 00:23:25,535 --> 00:23:28,638 Mi asistente, Louise, ella era una persona completamente normal... 478 00:23:28,638 --> 00:23:30,810 ... antes de que te pusieras rabioso, invasivo, 479 00:23:30,810 --> 00:23:32,812 patas autoindulgentes sobre ella. 480 00:23:32,812 --> 00:23:34,884 Y deja de llenar la gente cabezas con esta basura. 481 00:23:34,884 --> 00:23:36,586 ¿No tienes escrúpulos? 482 00:23:36,586 --> 00:23:38,688 Arruinas la vida de la gente, les cobras por ello. 483 00:23:38,688 --> 00:23:42,021 -Eres como un televangelista. -Estoy teniendo un gran avance. 484 00:23:42,021 --> 00:23:44,994 -Está bien, está bien, cambiaste-- -Disculpe, Brenda. 485 00:23:44,994 --> 00:23:47,957 BRENDA: Incluso... -Disculpe, aún no he terminado. 486 00:23:47,957 --> 00:23:51,200 TROTT: Ya terminé de escuchar. aunque. Buenos días Harold. 487 00:23:51,200 --> 00:23:52,832 Ah, no, no lo es. 488 00:23:52,832 --> 00:23:55,535 No es un buen día, ¿Me oyes? 489 00:23:55,535 --> 00:23:57,607 Dr. ¿Se siente bien? 490 00:23:57,607 --> 00:24:00,510 Haré que te desalojen. 491 00:24:00,510 --> 00:24:04,574 Haré que te remolquen, tú... 492 00:24:04,574 --> 00:24:06,746 Estáis todos locos. 493 00:24:07,847 --> 00:24:09,118 [HABLANDO INDISTINCTAMENTE] 494 00:24:09,118 --> 00:24:10,720 -Hola cariño. -Ey. 495 00:24:10,720 --> 00:24:13,052 Bueno, eso no sonó muy entusiasta. 496 00:24:13,052 --> 00:24:15,585 Tu amigo todavía no hablando contigo, ¿eh? 497 00:24:15,585 --> 00:24:18,457 Tiene mucha fuerza de voluntad para un niño de tercer grado. 498 00:24:18,457 --> 00:24:19,989 No estaba en la escuela hoy. 499 00:24:19,989 --> 00:24:22,061 Probablemente simplemente esté enfermo. 500 00:24:22,061 --> 00:24:26,235 Le pregunté a la señorita Violet, ella dijo que él no iba a volver. 501 00:24:26,235 --> 00:24:27,697 ¿Crees esto? 502 00:24:27,697 --> 00:24:29,769 Esos padres tiraron su hijo fuera de la escuela 503 00:24:29,769 --> 00:24:31,541 para jugar a disfrazarse? 504 00:24:31,541 --> 00:24:34,504 Eso es medieval. Muy bien, esto es lo que vamos a hacer: 505 00:24:34,504 --> 00:24:37,146 -Vamos para allá. -Palabra en el q.t. 506 00:24:37,146 --> 00:24:38,878 -Harán caso. -Doc. 507 00:24:38,878 --> 00:24:40,980 ANDY: Esta gente no sabe nada. sobre la crianza de los hijos. 508 00:24:40,980 --> 00:24:43,513 si puedo decir que lo están haciendo mal-- 509 00:24:43,513 --> 00:24:44,554 [EDNA SILBA] 510 00:24:44,554 --> 00:24:47,687 ¡En su oficina, sargento! 511 00:24:49,018 --> 00:24:50,489 [LA PUERTA SE ABRE] 512 00:24:50,489 --> 00:24:53,262 -Mira, no sé qué-- -¡Shh! 513 00:24:53,262 --> 00:24:56,926 Como enfermera del Dr. Sourpuss, yo estaba al tanto de alguna información... 514 00:24:56,926 --> 00:24:58,698 ...lo cual normalmente hago no lo revelaría 515 00:24:58,698 --> 00:25:00,730 pero dadas las circunstancias.... 516 00:25:00,730 --> 00:25:03,833 se trata de pequeño Estuardo. Magilla. 517 00:25:03,833 --> 00:25:06,275 -No nació él. -¿Qué? 518 00:25:06,275 --> 00:25:10,009 Ella tampoco, exactamente. Genitales ambiguos. 519 00:25:10,009 --> 00:25:13,042 ¿Qué algunos en la profesión? llamar pseudohermafrodita. 520 00:25:13,042 --> 00:25:16,515 ¿El niño gorila? el uno ¿Quién se metió un bicho en la nariz? 521 00:25:16,515 --> 00:25:19,518 Los padres estaban en lo profundo serio en este caso. 522 00:25:19,518 --> 00:25:21,721 lo mandan a un especialista en Denver. 523 00:25:21,721 --> 00:25:24,794 este genio sigue la sabiduría predominante... 524 00:25:24,794 --> 00:25:27,797 ...y sugiere que desde la bebe magilla 525 00:25:27,797 --> 00:25:29,258 tiene un bien formado ya-sabes-qué... 526 00:25:29,258 --> 00:25:32,061 ...y en general se ve masculino... 527 00:25:32,061 --> 00:25:35,905 ...los padres deberían criarlo Cuando era niño, no se hacían preguntas. 528 00:25:35,905 --> 00:25:38,968 Entonces llega Delia... 529 00:25:38,968 --> 00:25:41,611 ...y ven a su chico jugando con una chica... 530 00:25:41,611 --> 00:25:43,042 ...jugando como una niña. 531 00:25:43,042 --> 00:25:45,074 La situación será solo se vuelve más complicado 532 00:25:45,074 --> 00:25:48,217 a medida que se acerca a la pubertad. Debería hablar con ellos sobre... 533 00:25:48,217 --> 00:25:50,920 puedes hablar hasta que te pongas azul en la cara. 534 00:25:50,920 --> 00:25:54,724 No va a cambiar las ideas de esta familia 535 00:25:54,724 --> 00:25:56,085 de cómo criar a su hijo. 536 00:25:56,085 --> 00:25:58,227 -No es un cambio per se, pero podría-- -No. 537 00:25:58,227 --> 00:26:00,960 Todo lo que digo es Podría simplemente-- 538 00:26:00,960 --> 00:26:04,093 Déjame decirte esto y no quiero ofenderme por ello... 539 00:26:04,093 --> 00:26:05,835 ...pero no estoy del todo seguro 540 00:26:05,835 --> 00:26:08,037 ...alguien alguna vez Te dije esto antes. 541 00:26:08,037 --> 00:26:13,803 Hay algunas cosas que no puedes arreglar. 542 00:26:23,983 --> 00:26:26,185 Estoy listo, vámonos. 543 00:26:28,117 --> 00:26:30,990 -¿Necesitas ayuda con eso? EPHRAM: Lo tengo. 544 00:26:30,990 --> 00:26:33,022 ¿Amy está nerviosa? sobre el recital? 545 00:26:33,022 --> 00:26:34,994 Está demasiado enojada. 546 00:26:34,994 --> 00:26:36,926 Bueno, estos son decisiones difíciles. 547 00:26:36,926 --> 00:26:38,898 Lo que deciden los Hart es su prerrogativa 548 00:26:38,898 --> 00:26:40,770 y tenemos que respetar eso. 549 00:26:40,770 --> 00:26:42,331 ¿Qué decidieron los Hart? 550 00:26:42,331 --> 00:26:43,903 Lo que decidiste por ellos. 551 00:26:43,903 --> 00:26:45,935 Esto es típico, la única vez que importa 552 00:26:45,935 --> 00:26:48,007 Siempre importa, Ephram. 553 00:26:48,007 --> 00:26:50,880 Da la casualidad de que esto tiempo, te importa. 554 00:26:50,880 --> 00:26:53,813 -Pero eso no significa que yo-- -Amy me importa. 555 00:26:53,813 --> 00:26:58,047 Y por más patético que sea, tú eras su única oportunidad. 556 00:26:58,047 --> 00:27:01,751 Ella no está acostumbrada a ser decepcionado por ti, todavía no. 557 00:27:01,751 --> 00:27:03,252 Escúchame, Ephram. 558 00:27:03,252 --> 00:27:06,395 Esta gente me preguntó qué Lo haría si fuera mi hijo... 559 00:27:06,395 --> 00:27:09,228 ...y les dije que pensé que era arriesgado. 560 00:27:09,228 --> 00:27:12,762 Es tentador saltar e intentar y arreglar las cosas quirúrgicamente. 561 00:27:12,762 --> 00:27:14,734 Eso es una carga. Lo sabes. 562 00:27:14,734 --> 00:27:18,337 Si fuera tu hijo, yo, Me dejarías sentarme en coma... 563 00:27:18,337 --> 00:27:20,039 ...cuando había una millonésima oportunidad 564 00:27:20,039 --> 00:27:23,272 entrarías en tu caballo y salvarme? 565 00:27:23,272 --> 00:27:24,974 No me parece. 566 00:27:24,974 --> 00:27:29,348 Y si no supiera nada mejor, Pensaría que estabas asustado. 567 00:27:29,348 --> 00:27:31,220 Llegaremos tarde. 568 00:27:34,784 --> 00:27:36,155 andy: Disculpe. 569 00:27:43,032 --> 00:27:44,894 Disculpe, ¿Te importaría moverte? 570 00:27:44,894 --> 00:27:47,336 entonces mi hija y podría sentarme juntos? 571 00:27:47,336 --> 00:27:49,869 No. 572 00:27:49,869 --> 00:27:51,801 No, ¿no te importaría o...? 573 00:27:51,801 --> 00:27:55,204 Soy una persona y soy importante. 574 00:27:55,204 --> 00:27:58,808 No lo harías por casualidad ¿Ser paciente del Dr. Trott? 575 00:27:58,808 --> 00:28:01,010 Pues sí. 576 00:28:01,010 --> 00:28:02,982 Adelante, siéntate en el interior, cariño. 577 00:28:07,686 --> 00:28:08,858 Realmente tienes esto bajo control. 578 00:28:08,858 --> 00:28:11,190 He leído El arte de la guerra. 579 00:28:11,190 --> 00:28:13,893 ¿Cuánto tiempo tuviste? ¿Esperar estos asientos? 580 00:28:13,893 --> 00:28:15,324 Tres horas. 581 00:28:15,324 --> 00:28:17,897 Él trae su atraso de revistas médicas. 582 00:28:22,201 --> 00:28:24,303 Los ciervos nos contó su decisión. 583 00:28:24,303 --> 00:28:25,905 ¿Oh? 584 00:28:25,905 --> 00:28:28,037 Es lo que haría, la elección más cautelosa. 585 00:28:28,037 --> 00:28:30,109 Bueno, gracias Me alegra que estés de acuerdo. 586 00:28:30,109 --> 00:28:32,912 Dije que es lo que haría. 587 00:28:39,488 --> 00:28:40,719 ¿Amy? 588 00:28:43,722 --> 00:28:44,994 Colin nunca me perdonaría 589 00:28:44,994 --> 00:28:47,726 si no me aseguré Tienes estos. 590 00:28:47,726 --> 00:28:50,259 se que el daria cualquier cosa estar aquí. 591 00:28:59,939 --> 00:29:01,140 Buena suerte. 592 00:29:09,278 --> 00:29:11,480 Amy. 593 00:29:11,480 --> 00:29:14,523 Amy. 594 00:29:14,523 --> 00:29:18,888 -¿Qué ocurre? -No va a volver. 595 00:29:18,888 --> 00:29:20,129 Oye, no lo sabes. 596 00:29:20,129 --> 00:29:22,431 Él podría salir de esto, probablemente lo hará. 597 00:29:24,763 --> 00:29:26,435 Se ha ido. 598 00:29:28,297 --> 00:29:30,539 Amy. 599 00:29:30,539 --> 00:29:32,301 Amy. 600 00:29:47,316 --> 00:29:49,088 Efraín: Doctor Abbott. 601 00:29:49,088 --> 00:29:50,990 -Ven aquí ahora. -¿Lo que está mal? 602 00:29:50,990 --> 00:29:52,561 Efraín: Es Amy. Vamos. 603 00:29:55,925 --> 00:29:58,868 ROSA: ¿Amy? 604 00:29:58,868 --> 00:30:01,070 HARRY: Cariño, cariño. 605 00:30:01,070 --> 00:30:03,802 Cariño, ¿puedes oírme? 606 00:30:03,802 --> 00:30:05,935 Nos vamos a casa. 607 00:30:05,935 --> 00:30:08,407 Nos vamos a casa, cariño. 608 00:30:08,407 --> 00:30:10,339 Cariño. 609 00:30:24,193 --> 00:30:25,824 [Suena el timbre] 610 00:30:27,456 --> 00:30:30,159 -No puedo hablar contigo. -Es sólo por un minuto. 611 00:30:30,159 --> 00:30:31,500 Viste lo que pasó, lo siento. 612 00:30:31,500 --> 00:30:34,503 No estoy aquí para decirte cómo criar a tus hijos. 613 00:30:34,503 --> 00:30:35,935 Necesito tu ayuda. 614 00:30:35,935 --> 00:30:38,537 Por favor. 615 00:30:38,537 --> 00:30:41,440 yo vendré a la puerta lateral, no llames. 616 00:30:49,348 --> 00:30:50,419 [suspiros] 617 00:30:55,854 --> 00:30:58,027 ¿Sacaste a tu hijo? fuera de la escuela 618 00:30:58,027 --> 00:30:59,558 ¿por lo que pasó? 619 00:30:59,558 --> 00:31:01,360 Oh, no, mi marido y yo... 620 00:31:01,360 --> 00:31:02,992 había estado pensando sobre enviarlo... 621 00:31:02,992 --> 00:31:05,094 ...a la escuela de un niño de todos modos, En Cloverton. 622 00:31:05,094 --> 00:31:07,566 Sé lo de tu hijo condición. 623 00:31:09,899 --> 00:31:11,901 -¿Cómo pudiste--? -No lo haré. 624 00:31:11,901 --> 00:31:14,043 Estoy éticamente obligado no revelar 625 00:31:14,043 --> 00:31:17,046 el de tu hijo historial médico a cualquier persona... 626 00:31:17,046 --> 00:31:18,607 ...pero quiero ayudarte. 627 00:31:18,607 --> 00:31:21,080 -Como médico-- -Hemos ido a los médicos... 628 00:31:21,080 --> 00:31:23,882 ...¿no lo entiendes? 629 00:31:23,882 --> 00:31:26,555 Todo lo que queremos hacer es dejar esto atrás. 630 00:31:26,555 --> 00:31:30,419 Pero Stuart no lo será. capaz de dejarlo atrás. 631 00:31:30,419 --> 00:31:33,222 tal vez eso sea no es tan malo. 632 00:31:33,222 --> 00:31:36,525 Estos niños crecen hasta ser gente muy especial. 633 00:31:36,525 --> 00:31:38,497 Tienen toda una vida de empatía 634 00:31:38,497 --> 00:31:42,631 cuando cumplan 10 años. Y ese es un tremendo regalo. 635 00:31:42,631 --> 00:31:45,374 no puedes ponerlo en una caja y prueba-- 636 00:31:45,374 --> 00:31:46,605 ¿Podrías irte por favor? 637 00:31:46,605 --> 00:31:51,910 ANDY: Stuart no la razón por la que vine aquí. 638 00:31:51,910 --> 00:31:57,216 pero me gustaría preguntarte hacer una cosa por mí. 639 00:31:57,216 --> 00:31:58,948 Para mi hija. 640 00:32:18,467 --> 00:32:20,339 Te traje el sombrero que te gusta. 641 00:32:20,339 --> 00:32:22,241 Tómalo. 642 00:32:22,241 --> 00:32:24,073 No me gusta ese sombrero. 643 00:32:24,073 --> 00:32:26,015 Sí, lo haces. Usted dijo. 644 00:32:26,015 --> 00:32:30,619 Bueno. 645 00:32:30,619 --> 00:32:34,053 Es demasiado pequeño. Gente Sabrás que es de una niña. 646 00:32:34,053 --> 00:32:35,284 ¿Entonces? 647 00:32:35,985 --> 00:32:37,126 Odio a las chicas. 648 00:32:38,257 --> 00:32:39,989 Bueno, odio a los chicos. 649 00:32:42,191 --> 00:32:43,492 ¿Todos chicos? 650 00:32:44,693 --> 00:32:46,065 No. 651 00:32:47,136 --> 00:32:48,667 Supongo que no odio a las chicas. 652 00:32:52,271 --> 00:32:53,442 Adiós, Magilla. 653 00:32:55,304 --> 00:32:57,006 Adiós, Delia. 654 00:33:06,485 --> 00:33:08,687 ¿Listo para partir, chico? 655 00:33:11,520 --> 00:33:13,592 -¿Cómo te fue? -Bien. 656 00:33:14,393 --> 00:33:16,065 [EL MOTOR ARRANCA] 657 00:33:16,065 --> 00:33:18,767 Tal vez ustedes dos podrían quedarse en contacto con cartas o correo electrónico. 658 00:33:22,371 --> 00:33:26,105 -Harás nuevos amigos, Delia. -No quiero hacer nuevos amigos. 659 00:33:26,105 --> 00:33:28,577 no quiero decir adios a la gente nunca más. 660 00:33:34,443 --> 00:33:35,514 Oye, te ves mejor. 661 00:33:35,514 --> 00:33:37,446 Hola chicos. Me siento mejor. 662 00:33:37,446 --> 00:33:38,547 ¿En realidad? 663 00:33:38,547 --> 00:33:40,649 Estoy totalmente bien. 664 00:33:40,649 --> 00:33:42,351 Está bien, porque anoche fue bonita-- 665 00:33:42,351 --> 00:33:43,722 Raro, ¿verdad? 666 00:33:43,722 --> 00:33:45,594 Es gracioso, lo mismo. me pasó a mi 667 00:33:45,594 --> 00:33:47,456 cuando fui en este viaje familiar. 668 00:33:47,456 --> 00:33:50,028 no tuve tiempo estudiar para un examen de química. 669 00:33:50,028 --> 00:33:52,101 Me quedé estupefacto, Lo perdí. 670 00:33:52,101 --> 00:33:54,463 es bueno ya lo tengo fuera de mi sistema 671 00:33:54,463 --> 00:33:57,336 porque siento completamente juntos. 672 00:33:57,336 --> 00:34:00,569 Estoy tan avergonzado que todos me vieran así. 673 00:34:00,569 --> 00:34:03,272 es tan No es típico de mí. ¿Qué? 674 00:34:03,272 --> 00:34:06,215 Estás hablando más rápido que Mi cerebro procesa el lenguaje. 675 00:34:06,215 --> 00:34:07,776 Oh. 676 00:34:07,776 --> 00:34:11,080 Lo siento, estoy un poco, uh-- 677 00:34:11,080 --> 00:34:13,522 De todos modos, ¿cómo estás? 678 00:34:13,522 --> 00:34:16,255 -¿Cómo estás? -Estoy genial. 679 00:34:16,255 --> 00:34:18,257 No, ¿cómo estás realmente? 680 00:34:18,257 --> 00:34:22,361 Estoy completamente bien. 681 00:34:22,361 --> 00:34:23,632 De verdad que lo soy. 682 00:34:23,632 --> 00:34:26,735 Porque ya sabes... si no, puedes decírmelo. 683 00:34:26,735 --> 00:34:28,437 Te acabo de decir que lo soy. 684 00:34:28,437 --> 00:34:31,400 Si quieres hablar de algo o lo que sea, aquí estaré. 685 00:34:31,400 --> 00:34:34,643 Dios mío, lo olvidé. yo soy Se supone que debe conocer a Kayla y Page. 686 00:34:34,643 --> 00:34:36,845 en el centro comercial. Me tengo que ir. 687 00:34:36,845 --> 00:34:40,449 -Lo siento. -Aquí. 688 00:34:40,449 --> 00:34:41,750 Estaré aquí. 689 00:34:41,750 --> 00:34:44,113 EDNA: ¿Quieres verlo? Necesito una razón. 690 00:34:44,113 --> 00:34:46,415 Podrías ser el Unabomber después de todo. 691 00:34:46,415 --> 00:34:48,817 Hoy no, madre. 692 00:34:48,817 --> 00:34:51,420 Ahora me llamas si hay algún problema, ¿vale? 693 00:34:51,420 --> 00:34:53,722 Está bien, doctor. 694 00:34:53,722 --> 00:34:55,824 HARRY: Hola, Marge. -Hola. 695 00:34:55,824 --> 00:34:57,266 Doctor Abbott. 696 00:34:57,266 --> 00:34:59,268 HARRY: ¿Puedo verte? por un momento? 697 00:34:59,268 --> 00:35:01,400 Seguro. 698 00:35:01,400 --> 00:35:03,172 ¿En privado? 699 00:35:10,279 --> 00:35:12,511 Amo lo que has hecho con el lugar. 700 00:35:12,511 --> 00:35:13,882 Examinando el papel de la mesa... 701 00:35:13,882 --> 00:35:15,814 ...algunos depresores de lengua, El cielo es el límite. 702 00:35:15,814 --> 00:35:17,486 Creo que es más conveniente... 703 00:35:17,486 --> 00:35:19,318 ...para almacenar hisopos adicionales debajo de la mesa. 704 00:35:19,318 --> 00:35:21,820 ¿Viniste a mi oficina? por primera vez... 705 00:35:21,820 --> 00:35:24,153 ...para decirme ¿Dónde guardas los hisopos? 706 00:35:24,153 --> 00:35:25,824 primer dia me reconociste. 707 00:35:25,824 --> 00:35:28,126 Dijiste que era de la sala psiquiátrica. 708 00:35:28,126 --> 00:35:32,631 Ja ja. Sí. Esa fue buena. Ejem. 709 00:35:32,631 --> 00:35:34,703 Me reconociste. 710 00:35:34,703 --> 00:35:38,167 Estaba terminando en el VA cuando llegaste allí. 711 00:35:38,167 --> 00:35:40,469 Oh, no hay ninguna razón deberías recordarme. 712 00:35:40,469 --> 00:35:43,272 Eras más difícil pasar desapercibida. 713 00:35:43,272 --> 00:35:45,774 Incluso entonces todos sabíamos estábamos en presencia... 714 00:35:45,774 --> 00:35:49,818 ...de algo mayor que nosotros mismos. 715 00:35:49,818 --> 00:35:51,850 era como estar en la secundaria 716 00:35:51,850 --> 00:35:55,424 equipo de baloncesto con Michael Jordán. 717 00:35:55,424 --> 00:35:58,387 El jefe describiría cada nueva hazaña tuya... 718 00:35:58,387 --> 00:36:00,459 ...con celos absolutos. 719 00:36:00,459 --> 00:36:01,590 Casi odio. 720 00:36:01,590 --> 00:36:03,192 Vaya... 721 00:36:03,192 --> 00:36:04,733 ...siempre pensé Le agradaba a Doug. 722 00:36:04,733 --> 00:36:06,365 [HARRY SE ríe] 723 00:36:06,365 --> 00:36:08,467 Él te odiaba. 724 00:36:08,467 --> 00:36:10,339 tu lo hiciste enfrentar su peor miedo... 725 00:36:10,339 --> 00:36:13,602 ...que él nunca lo haría ser extraordinario. 726 00:36:13,602 --> 00:36:18,477 Te conoció, te abandonó sus sueños de grandeza. 727 00:36:18,477 --> 00:36:19,778 No estaba solo. 728 00:36:19,778 --> 00:36:22,881 -Entonces ibas a ser-- -Un cirujano. 729 00:36:22,881 --> 00:36:24,353 Sí. 730 00:36:24,353 --> 00:36:26,215 Yo era casi un cirujano. 731 00:36:26,215 --> 00:36:29,758 Desgraciadamente yo.... 732 00:36:29,758 --> 00:36:32,861 descubrí que no tenía las manos para ello. 733 00:36:32,861 --> 00:36:36,425 Entonces, después de mi residencia, yo simplemente... 734 00:36:36,425 --> 00:36:38,427 ...regresé aquí, se unió a la práctica de mi padre... 735 00:36:38,427 --> 00:36:43,572 ...en este pequeño y miserable ciudad, me convertí en médico de familia. 736 00:36:43,572 --> 00:36:47,236 No es poca cosa en tiempos como estos. 737 00:36:47,236 --> 00:36:52,311 Pero tú... 738 00:36:52,311 --> 00:36:56,715 ...eres un hombre con un don mucho más grande que tú... 739 00:36:56,715 --> 00:36:59,488 ...más grande incluso que el tuyo... 740 00:36:59,488 --> 00:37:04,923 ... ego irremediablemente hinchado, si eso es posible. 741 00:37:04,923 --> 00:37:06,655 Gracias. 742 00:37:06,655 --> 00:37:09,998 Sharon y James Hart No sé quién eres, yo sí. 743 00:37:09,998 --> 00:37:14,363 Sí. ellos no lo saben lo que puedes hacer por su hijo. 744 00:37:14,363 --> 00:37:17,536 Están aterrorizados de hacer un error. Yo lo sé y tú lo sabes... 745 00:37:17,536 --> 00:37:19,768 ...en algún lugar dentro la duramadre más gruesa del mundo... 746 00:37:19,768 --> 00:37:21,570 se lo debes a este niño... 747 00:37:21,570 --> 00:37:24,012 ...para realizar cualquier milagro Tienes bajo la manga. 748 00:37:24,012 --> 00:37:28,777 Se lo debes a colin y a sus padres y a mi... 749 00:37:28,777 --> 00:37:31,280 ...pobre hija desconsolada y al universo... 750 00:37:31,280 --> 00:37:35,384 ...o quien decida que tu serias leonardo 751 00:37:35,384 --> 00:37:37,956 y yo sería... 752 00:37:37,956 --> 00:37:40,689 ...menos notable. Demonios, me lo debes. 753 00:37:42,861 --> 00:37:45,864 [REPRODUCIENDO MÚSICA SUAVE] 754 00:37:57,576 --> 00:37:59,378 ¿Qué estás jugando? 755 00:37:59,378 --> 00:38:00,509 Eh, eh-- 756 00:38:00,509 --> 00:38:01,710 Nada. 757 00:38:01,710 --> 00:38:03,512 ¿Tú compusiste esta nada? 758 00:38:03,512 --> 00:38:06,014 Oye, ¿qué haces aquí? no hay ensayo. 759 00:38:06,014 --> 00:38:10,819 Oh, tuve un período libre. así que pensé que-- 760 00:38:10,819 --> 00:38:13,922 Eso no es cierto. 761 00:38:16,965 --> 00:38:19,628 vine porque queria para decirte algo. 762 00:38:19,628 --> 00:38:22,731 [REPRODUCE TECLAS ALEATORIAS] 763 00:38:27,876 --> 00:38:29,478 Ayer, cuando te dije... 764 00:38:29,478 --> 00:38:32,310 ...que estaba bien... 765 00:38:34,483 --> 00:38:37,546 ...no lo estaba. 766 00:38:37,546 --> 00:38:39,388 No estoy... no estoy bien. 767 00:38:43,952 --> 00:38:47,496 Recuerdo que en cuarto grado... 768 00:38:47,496 --> 00:38:51,900 ...la clase de la señorita Kitslinger y la clase de la señora Barber... 769 00:38:51,900 --> 00:38:56,735 ...fue de excursión a la cervecería... 770 00:38:56,735 --> 00:39:00,469 ...y de regreso a casa... 771 00:39:00,469 --> 00:39:03,772 ...Me subí al autobús equivocado. 772 00:39:03,772 --> 00:39:07,045 colin pensó me habían dejado atrás. 773 00:39:07,045 --> 00:39:09,918 Regresó tres millas... 774 00:39:09,918 --> 00:39:13,552 ...y me quedé en la cervecería hasta el anochecer... 775 00:39:13,552 --> 00:39:17,656 ...tratando de encontrarme. 776 00:39:17,656 --> 00:39:19,688 No podía dejarme atrás. 777 00:39:24,733 --> 00:39:26,695 ¿A qué jugabas antes? 778 00:39:26,695 --> 00:39:30,599 Dijiste que nadie te trajo flores pero Colin. 779 00:39:30,599 --> 00:39:32,471 hubiera sido tu primer solo... 780 00:39:32,471 --> 00:39:35,474 ...así que quería asegurarme alguien lo recordó. 781 00:39:37,946 --> 00:39:39,578 Te escribí una canción. 782 00:39:42,781 --> 00:39:44,152 ¿Me lo tocarás? 783 00:39:44,152 --> 00:39:46,755 No. No está terminado, es-- 784 00:39:46,755 --> 00:39:48,116 Por favor. 785 00:40:02,831 --> 00:40:05,033 [REPRODUCIENDO MÚSICA SUAVE] 786 00:40:16,715 --> 00:40:19,087 IRV: Lo que pasa con tu piedra de toque, 787 00:40:19,087 --> 00:40:20,649 llegas a depender de ello... 788 00:40:20,649 --> 00:40:23,492 ...no importa si te propusiste o no. 789 00:40:23,492 --> 00:40:27,025 Pero ni siquiera tu propio El Peñón de Gibraltar es permanente. 790 00:40:27,025 --> 00:40:29,758 El rock tiene sus propias necesidades. para pensar. 791 00:40:29,758 --> 00:40:32,461 Y solo porque quieres alguien con quien quedarse... 792 00:40:32,461 --> 00:40:34,633 ...no significa que lo hará. 793 00:40:34,633 --> 00:40:36,905 El Dr. Brown sabía algo sobre eso. 794 00:40:41,069 --> 00:40:43,612 Tienes tiempo para uno más ¿Caso perdido, doctor? 795 00:40:48,176 --> 00:40:51,079 ANDY: Tuve un examen médico. consulta la semana pasada. 796 00:40:51,079 --> 00:40:52,581 Los padres no darían su consentimiento... 797 00:40:52,581 --> 00:40:55,824 ...no pondrían su fe en mí. 798 00:40:55,824 --> 00:40:58,026 ¿Por qué crees que es así? 799 00:40:58,026 --> 00:41:00,929 ellos no creyeron que podría curar a su hijo. 800 00:41:00,929 --> 00:41:02,991 -¿Acaso tú? -¿Qué? 801 00:41:02,991 --> 00:41:05,894 ¿Creíste? ¿podrías curarlo? 802 00:41:05,894 --> 00:41:07,596 Yo estaba defendiendo el procedimiento. 803 00:41:07,596 --> 00:41:10,098 Yo creí que era el curso de acción adecuado... 804 00:41:10,098 --> 00:41:12,100 ...con la oportunidad de un resultado positivo. 805 00:41:12,100 --> 00:41:16,044 No la cirugía, el cirujano. Tú. 806 00:41:16,044 --> 00:41:18,607 no estaba pensando en mi o mis habilidades. 807 00:41:18,607 --> 00:41:21,780 Estaba pensando sobre estas personas. 808 00:41:21,780 --> 00:41:23,982 Los padres de alguien... 809 00:41:23,982 --> 00:41:26,254 ...el hijo de alguien. 810 00:41:26,254 --> 00:41:28,787 este niño es el novio de una chica 811 00:41:28,787 --> 00:41:31,259 con el que mi hijo va a la escuela. 812 00:41:31,259 --> 00:41:33,261 Estaba pensando que si algo sale mal... 813 00:41:33,261 --> 00:41:36,124 ...si no podemos sacarlo-- 814 00:41:38,897 --> 00:41:42,230 Estaba pensando sobre el resultado. 815 00:41:42,230 --> 00:41:44,272 nunca piensas sobre el resultado. 816 00:41:47,005 --> 00:41:48,637 Te acabo de mentir. 817 00:41:51,980 --> 00:41:54,943 La verdad es... 818 00:41:54,943 --> 00:41:57,586 ...al final... 819 00:41:57,586 --> 00:42:01,119 ...fui yo. 820 00:42:01,119 --> 00:42:04,092 Les dije que no lo haría. 821 00:42:04,092 --> 00:42:05,654 Estabas asustado. 822 00:42:07,055 --> 00:42:09,527 mi hijo dijo algo así para mí. 823 00:42:10,959 --> 00:42:12,160 ¿Y? 824 00:42:14,733 --> 00:42:17,535 Antes era más fácil. 825 00:42:17,535 --> 00:42:22,771 cuando no sabia tanto sobre mis pacientes... 826 00:42:22,771 --> 00:42:26,975 ...cuando no me importaba. 827 00:42:26,975 --> 00:42:29,017 Solía ​​​​ser capaz de arreglar cosas. 828 00:42:29,017 --> 00:42:32,921 Me dijiste que te mudaste aquí ser padre. 829 00:42:32,921 --> 00:42:35,884 Y un médico. 830 00:42:35,884 --> 00:42:37,055 Ahora lo eres. 831 00:42:37,055 --> 00:42:40,589 Sí. 832 00:42:40,589 --> 00:42:44,062 simplemente no lo sabía sería muy difícil. 833 00:42:44,062 --> 00:42:46,665 Bienvenido a la raza humana, Doctor Brown. 834 00:42:50,168 --> 00:42:52,340 [EL MOTOR ARRANCA]